1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Имам га!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Хајде да користимо моторе

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
да врати терет
до јегуље.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
рекао сам
да не прелази 1.000 волти.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Мислио сам да ће успети.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Имаћете Наутилус.
Али када сам постигао свој циљ.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
А шта је овај циљ?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Поставите курс за Халвар.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Морам да знам
где Немо води Наутилус.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
А ти ћеш ми рећи.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Јесте ли спремни?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Атлантис.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Компанија је изградила Наутилус
за ово?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Узео си ово из моје канцеларије!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Мора да су били отровани
на острву.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Реноука.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Јесте ли видели духа?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Шта је то?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Ватрени појас.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Немогуће одступити.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Морате се побринути за то.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Докле год можеш.

23
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Не можете нам помоћи.

25
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Ти ниси овде.

26
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Миа!

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Шта сте радили са овим плановима?

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Хтео сам да ти помогнем.

29
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Суиин?

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
како си?

31
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Имао сам сан

32
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
то је изгледало тако стварно.

33
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
И ја.

34
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Госпођо Фоклеи-Попе?

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Снови су приватни.

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
о чему сте сањали?

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Радије бих заборавио.

38
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Видео сам своје синове.

39
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Овде је охлађено.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Шта се десило?

41
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Понизност!
- Шта није у реду са њом?

42
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Она је напољу.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Не тиче те се, Кафе!

44
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Шта је урадио?
- Украо ми је планове.

45
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Немо!

46
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Покрените моторе. Окрени се.

47
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Чекај! Чекај! Чекај! Шта има? ста се десава?

48
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Понизност.

49
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Понизност.

50
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Скините одело.

51
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Одмах!

52
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Манжета.

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Можете повући ову полугу.

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Да ли разумете?

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
шта је то?

56
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Компонента
мојих омамљивача.

57
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Шта ћеш му урадити?

58
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Вратите је у живот.

59
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Гиацомо, молим те.

60
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Одмакни се.

61
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Још једном.

62
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Још једном.

63
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Уради то поново!

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Још једно чудо.

65
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Спасио си нам животе.

66
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Још једном.

67
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Г. Харис?

68
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Није могло нестати.

69
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Г. Харис ће нас обавестити
на најмањи сигнал.

70
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Нисмо далеко.

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
То је већ чудо.

72
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Шољица кафе.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Како је твој Индијанац, Миллаис?

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Да ли је жив?

75
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Дао сам ти наређење.

76
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Могу га натерати да прича.

77
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Пусти ме да га испитам.

78
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Не схвати то на погрешан начин,

79
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Али менталитет староседелаца
измиче ти.

80
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Нисам имао појма
сви су имали исти.

81
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Морате прочитати њихову литературу,

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
проучавали њихову религију,

83
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
и слушао их

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
оговарање на пијацама
да упознам менталитет...

85
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Индијанци.

86
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Колико њихових језика
да ли говориш?

87
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Само бенгалски.

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Само бенгалски?

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Изгледао бих као домородац

90
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
на хиндустанском,

91
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
на гуџарати, на марати,
а можда чак

92
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
на панџапском и синдском језику.

93
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Проћи за домородца?
- Ствар поверења.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
самопоуздање,

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Имаш то у пику.

96
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
И то је комплимент.

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Признајем да је мој телугу
и мој данас

98
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
донекле су рудиментарни,

99
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
али не због мене.

100
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Овај Индијанац у питању,

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Зар није Бенгалац?

102
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Мислим да је Лорд Питт био
општије мишљење.

103
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Тачно.

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Који, тачно, Лорд Пит?

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Шта од чега?

106
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Ни сами не знате.

107
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Умукни, Пунцх!

108
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Да ли имате документацију
на бегунце

109
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
од Наутилуса?

110
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Да.

111
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Укључује информације
о њиховим породицама?

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
нисам сигуран.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Донеси све у моју кабину.

114
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Натераћу Индијанца да ми каже

115
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Зашто је Немо изабрао ову локацију
и шта он зна о нашим пројектима.

116
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Пројекат

117
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
је присилити кршење
на кинеском тржишту.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Хајде, Цравлеи.

119
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Мислиш да чуваш велику тајну,

120
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Али ниси једини
у знању.

121
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Ширина вашег знања
могао стати на печат.

122
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Молим вас извините ме.

123
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Изабрали сте ово место"?

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Шта је ту толико важно?

125
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Испитујемо његове подређене,
а не његови претпостављени.

126
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
ти би знао,
да си прави џентлмен.

127
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
нисам преварен
у твом малом маскенбалу.

128
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Невољни војник,
истрошени крвљу и барутом.

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
добро сам свестан
твојих смицалица, Миллаис.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Твоја прошлост са Немом је чувана у тајности.

131
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Шта си урадио

132
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Да будем за официрским столом.

133
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Не знаш ништа о мени!

134
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Господе.

135
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Добро.

136
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Заборавићу ову увреду.

137
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Јер за разлику од инбреда,
простаклук и храбри идиот

138
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
седи поред мене,
Знам да ћеш имати храбрости

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
да убије Нема.

140
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Доведи ме
што сам тражио.

141
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
гђице Луцас!
Молим вас седите.

142
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Професоре!

143
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Јесте ли оставили своје књиге?

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Тачно.

145
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Хвала.

146
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Воће?
- Да, молим.

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Хоћете ли мало?

148
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Гђице Луцас, да ли се осећате боље?

149
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Ја сам добро, како си ти?

150
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Сада сам боље, хвала.

151
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Мисс Хумилити?

152
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Још си потресен.

153
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Управо сам се сетио
што сам видео

154
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
у океану.

155
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Опишите то.

156
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Нека врста...

157
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
арцх?

158
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Исклесан из стене.

159
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Изгледало је скоро...
које је направио човек.

160
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Пођи са мном.
- Пођи са мном.

161
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Радујемо се што ћемо вас видети.

162
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Чекај!

163
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Сви смо били болесни.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- То је била халуцинација.
- Можда и јесте.

165
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
То се може урадити.

166
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Не сумњај у себе.

167
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Сигуран сам да је она
заиста је видела.

168
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Шта си сигуран да је видела?

169
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Атлантис.

170
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Јеси ли озбиљан?

171
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Увек сам сањао да га пронађем.

172
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
То је мит који је развио Платон,
ништа више.

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Развијено од
Солоново дело.

174
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Изгубљени списи.
Ако су икада постојали.

175
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Чак и да је Платон у праву,

176
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
ми смо у Пацифику.
Он лоцира Атлантиду

177
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
У Атлантику.

178
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Али нашао сам рукопис
у Карајаану

179
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Који је садржао први превод
Солоновог текста.

180
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
И ова карта.

181
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Она је овде, Немо.

182
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Атлантида је овде.

183
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Ти си нас довео овде.

184
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Хтео си да прођеш
кроз ватрени појас.

185
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Изнад, не кроз.

186
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Нисам желео да ризикујем наше животе.

187
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Али јеси.

188
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Све ово за шта?
Детињи сан!

189
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Детињасто као и нада

190
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
пронаћи Халварово благо

191
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
За освету.

192
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
и шта више,
осакатио си подморницу.

193
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Била је то моја кривица.

194
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Молим?

195
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Ја сам научник.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Вратићемо се на то.
- И за освету.

197
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Ако постоји и најмања шанса

198
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Нека буде Атлантида,
Морам да идем.

199
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Моја је дужност да то истражим.

200
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Беноит је у праву,

201
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Такво откриће
промени свет.

202
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Не долази у обзир.

203
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
ми смо,

204
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
људи од акције,

205
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Волимо да се шалимо
једноставан административни службеник.

206
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Нотар за успављивање
са својим документима.

207
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Али њихови регистри

208
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
и њихова званична документа

209
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Ово су прави темељи
моћи Компаније.

210
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Узмите овај попис
једног села близу Хабре.

211
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Пријавио лош радник

212
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
који је требало да проклиње
његова хијерархија у Лондону

213
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
док се пробијао

214
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
У крављем балегу
да испуни своју функцију.

215
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Надам се да је умро
маларије.

216
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Да ли је ово твоја породица?

217
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Јасвиндер

218
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
и Читра?

219
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Твоји родитељи.

220
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ајаи и Аарман.

221
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Твоја браћа.

222
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Можете ли ми помоћи?

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Овај службеник је имао
рукопис свиње.

224
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Вероватно маларија.

225
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Упиндер.

226
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Моја сестра.

227
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
молим те.

228
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Они немају везе с тим.

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Знам.

230
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Али ако се супротставиш Кролију,
твоја породица

231
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Плати цену за своју храброст.

232
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Реци ми шта знаш.

233
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
И обећавам ти

234
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Да их спали.

235
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
драги мој друже...

236
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
То је обећање Енглеза.

237
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Стубови Халвара.

238
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Наутилус креће ка Халвару.

239
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Халвар?

240
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Иде у лов на благо.

241
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Вероватно сам погрешио

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Да нас доведе овамо а да вам не кажем.

243
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Али све што сам прочитао,

244
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
све што сам проучавао,

245
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
наводи ме да верујем
да Атлантида постоји.

246
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Само у овом океану,

247
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
постоји место
где људи живе у слози,

248
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
са онима око нас,

249
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
и са природом.

250
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Место где рат не постоји.

251
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Људи су неспособни
да живе у миру.

252
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Не мислиш то.

253
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Ја сам у то убеђен.

254
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Немо,

255
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
преклињем те.

256
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Зато постојим.

257
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
То је мој раисон д'етре.

258
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Твој је тамнији.

259
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Погонила те је твоја жеђ за осветом
за три године.

260
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Заборави прошлост.

261
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Крени напред.

262
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Дивите се ономе што је пред вама.

263
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Мобилис у мобилном.

264
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Никад више
питати те за било шта,

265
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Дај ми ово.

266
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Нисам ли ја твој пријатељ?

267
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Експедиција.

268
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Нема више.

269
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Хвала.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Цравлеи их неће наћи.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Немој им ући у траг.

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Али за тебе.

273
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Шта ти је урадио?

274
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Збогом, г. Госх.

275
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Ако нађете Наутилус,

276
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Није само Немо
борити се.

277
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Окусили смо слободу,
нико нам то неће одузети.

278
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Ја сам тај који носи ланце,

279
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Али ти си роб,
Капетане Миллаис!

280
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Требао би остати овде.

281
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
разумљиво је,
да оклева да се врати.

282
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Ако је Беноит у праву,
не можете то пропустити.

283
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Немо.

284
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
када си био...

285
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Изгубљен, рекао си име.

286
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Реноука.

287
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Сањао сам да сам са својом женом

288
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
И моја ћерка.

289
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Нисте били тамо тог дана?

290
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Када су били...

291
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Био сам на Оксфорду.

292
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Завршавао сам студије.

293
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Време је да стигнемо у Бомбај,

294
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Већ је било касно.

295
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Људи из компаније
чекали су ме.

296
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Све су ми рекли.

297
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Знали су како ћу реаговати.

298
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
То је све што им је требало
да ме затвори у Калпани.

299
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Заиста ми је жао.

300
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- То је грозно.
- Капетане! Капетане!

301
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Ракете.

302
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Слушајте пажљиво.
Садржи кисеоник

303
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
И магнезијум.

304
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Чувај се.

305
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Одврнеш главу и бум.

306
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Ово је научна експедиција.

307
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Није ловачки излет.

308
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Нема подводног пиштоља.

309
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Овај паралише, а не убија.

310
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Немо.

311
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Зашто донијети Цуфф?

312
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
То је непоуздано.

313
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Не знамо шта нас чека.

314
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Он је војник. Он долази.

315
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Напуните ваздушну комору.

316
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
У реду.

317
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
идем.

318
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Ти бринеш о њој.

319
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Ценим свој живот.

320
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Степенице!

321
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Степенице!

322
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Радујемо се што ћемо вас видети.

323
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Прозрачно је.

324
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Мирише пљесниво,

325
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Али вероватно није емитовано
вековима.

326
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Замислите снагу која је потребна
да се ово изгради.

327
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Ако је ово правилно изграђено.

328
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Другачије је немогуће.

329
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Ако је изграђен,

330
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Замислите моћ
онога што га је уништило.

331
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Да ли је компанија знала
Да ли би се Наутилус користио за ово?

332
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Зашто питаш?

333
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
ко си ти заправо?

334
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Манжета.

335
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Пази на њу.

336
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Добро нам иде.

337
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Да, капетане.

338
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Клизаво је.

339
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
како си?

340
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Имајте на уму.

341
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
идемо ?

342
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Где је твој град под морем?

343
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Захваљујући свом том ваздуху,

344
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Можете га потражити.

345
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Јиацомо.

346
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Остани овде.

347
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
гђице Лукас?

348
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Хвала вам на издвојеном времену. Зови ме Понизност.

349
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Понизност.

350
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Скулптуре?

351
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Фосили.

352
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Да ли су ове ствари биле живе?

353
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Пре милион година.

354
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Можда и више.

355
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
У то време, овај каменчић...

356
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Било је само блато.

357
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Глупости.

358
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Не постоји ништа тако старо.

359
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Зар ниси читао
„Оследци природне историје?

360
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Добро се продавао.

361
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Јесу ли папрати?

362
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Морске животиње.

363
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Ехинодерми, да будемо прецизни.

364
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Криноиди.

365
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Морска звезда?

366
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Палеонтологи
има одговоре

367
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
На многа питања
о прошлости.

368
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Људи се питају
превише питања ових дана.

369
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Боље је узети ствари
како долазе.

370
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Шта бисмо ми били
кад би сви тако мислили?

371
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Да ли стварно мислите
да ли је ова структура природна?

372
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Ти си тај који увек прича
о чудима природе.

373
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Немо!

374
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Погледајте.

375
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Хијероглифи.

376
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Огреботине.

377
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Волео бих да си у праву.

378
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Заиста.

379
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Ти си инжињер.

380
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Одакле твоје знање
у палеонтологији?

381
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
То је више хоби.

382
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Имам их пуно. да ли?

383
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
У мом свету имамо...

384
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Мало времена за слободно време.

385
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Наравно да можете.

386
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
одакле си

387
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Едвард, зар не?

388
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
Де Спиталфиелдс.

389
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Мој отац је правио намештај.

390
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Кад није пио.

391
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Компанија је била
твоје бекство?

392
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
„Путуј светом,
рекли су.

393
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Иди и малтретирај друге,
уместо да буду малтретирани.

394
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
није исто,
на Наутилусу.

395
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Да ли ћемо живети вечно
као срећни аутсајдери?

396
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
То је бајка.

397
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Шта је то било?

398
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Хајдемо одавде.

399
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Хајде.

400
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Едвард?

401
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Прати ме.

402
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Едвард.

403
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Радознало створење.

404
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Покушавам да га скинем.

405
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Добро је окачен.

406
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Ја ћу га исећи. Спремни за полазак?

407
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Не мрдај, бићеш добро.

408
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Понизност?
- Дођи овамо!

409
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Дођи и помози ми.

410
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Држите га на леђима.

411
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Још једно, Кафе.

412
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Твоја рука.

413
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Добро сам. добро сам.
- Шта је то било?

414
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Живи фосил.

415
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Криноид.

416
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Морска звезда.

417
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Колико?

418
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Два или три...

419
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Стотине?

420
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Излази! Иди сада!

421
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Хајде!

422
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Беноит?

423
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Беноит!

424
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Јиацомо!
- Кренули смо!

425
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Пожурите!

426
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Морамо брзо да одемо одавде.

427
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Ваша одела!

428
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Где је Беноит?

429
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Имамо ли ракете?

430
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Беноит!

431
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Осветлите их свуда около!

432
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Хајде!

433
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Морамо да сачекамо Беноита.

434
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Врати се.
- Не без тебе или Беноита.

435
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Ако нешто крене наопако...
неко мора да управља Наутилусом.

436
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Молим?

437
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Понизност, молим.

438
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
У реду.

439
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Врати се ускоро.

440
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Беноит!

441
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Немо! Погоди шта сам нашао.

442
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Не сада, молим те!
- Само ме слушај.

443
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
открио сам...

444
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Слушај ме.
Откривени смо.

445
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Од непријатеља?
- Није пријатељ.

446
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Беноит, морамо пожурити.

447
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Останите близу светлости...

448
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Трчи!

449
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Покрет! Нагази га!

450
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Хајде!

451
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Обуци ово.

452
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Време је да идемо.

453
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Хајде!

454
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Имам те.

455
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Немо!

456
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Беноит!

457
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Узми ме за руку!

458
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Држи се!

459
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Узми га.

460
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Немо.

461
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Хајде, добро је!

462
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
добро сам.

463
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

464
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
добро сам.

465
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Беноит?

466
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Мессенгер схип! Уђите у позицију!

467
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Порука
за директора Кролија.

468
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
За ручну испоруку.

469
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Не подређени.

470
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Склоните то с пута.

471
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Јави ми.

472
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Шта је скривено
испод стубова Халвара?

473
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
То је стара прича, читају је наши
наш учитељ у Рејвенфорту,

474
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
из нордијских сага.

475
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Они би садржали
Фрејин погребни брод,

476
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
краљица нордијских острва,

477
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
И деценијама
нагомиланог плена.

478
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Најчудније ствари
може бити истинито.

479
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
директор Кроли,
ако ми можете рећи зашто

480
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
компанија је изградила
Наутилус,

481
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Могао бих бити више...

482
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Ентер.

483
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Простачина.

484
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Да, господине.
Па, не, поручниче Панч.

485
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Порука

486
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
у управни одбор...

487
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Не, порука
из управног одбора...

488
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Затвори уста.

489
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Прочитали сте.

490
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Коверта се отвори.

491
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Реци ми шта пише.

492
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Позвао вас је Лорд Пармоор.

493
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Брод вас чека

494
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Да те одведем у Лондон.

495
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
па...

496
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Ово није добар знак,

497
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Да се влада интересује
у делатности предузећа.

498
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Ја ћу се побринути за Пармоор.

499
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Нађи ми Наутилус.

500
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Извините...
- Шта дођавола!

501
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Моје извињење.

502
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Свака част, страшни дирло.

503
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Нема смисла.

504
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Ако Немо иде ка Халвару,
он је на погрешном путу.

505
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Не ако се нада да ће пресећи...

506
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Овуда.

507
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Арктик?

508
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Североисточни пролаз.

509
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Нико никада није успео
да се крећете по њему.

510
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
То неће зауставити Нема.

511
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Бржи смо.

512
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Онда ћемо га тамо сачекати.

513
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Ура!

514
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Производњом

515
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
електролиза воде,
два молекула се деле

516
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
и трансформишу се
у два различита гаса,

517
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
захваљујући две различите реакције

518
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Спонтана еволуција.

519
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Дакле, Х помножено са О2,

520
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
више Е снаге...

521
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Беноит...

522
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Ти си геније!

523
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Нисам требао попустити.

524
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Окривио би тебе.
- Али он би био жив.

525
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Био си одан пријатељ.

526
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Дозволио си му
трачак његовог сна.

527
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
фатаморгана.

528
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
због мене,
мислио је да је нешто нашао.

529
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
ако није моја кривица,
није твоје.

530
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Понизност, хајде!
Нашао сам решење...

531
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Шта овај Немо мисли да је?

532
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Како то подносите?

533
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Нервира ме до краја.

534
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Немо, ја...

535
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Он је сујетан, тврдоглав, арогантан,

536
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
себичан, глуп...

537
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Немо...

538
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
То је било пре него што сам те упознао.

539
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Самозадовољни кретен!

540
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Он нема обзира
за друге!

541
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Будите стрпљиви са њим.

542
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Зашто?

543
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Његово срце носи
огромна рана.

544
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Повреда која, надам се,

545
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
захваљујући протоку времена

546
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
и чуда океана
наилазимо,

547
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
може излечити.

548
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Адаптација: Селија Ђауани

549
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Титлови: ДУББИНГ БРОТХЕРС

550
00:47:32,305 --> 00:48:32,297
Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО
ввв.осдб.линк/лм